1
00:01:01,812 --> 00:01:02,928
El te așteaptă acasă.

2
00:01:03,146 --> 00:01:04,478
Hai, Johnny!

3
00:01:04,690 --> 00:01:06,477
Nu, vreau
Să-l prindem acum.

4
00:01:07,526 --> 00:01:08,516
Hei...

5
00:01:10,445 --> 00:01:12,482
- Ce sa întâmplat?
- E vina lui Roscoe.

6
00:01:12,698 --> 00:01:14,940
nu-ți face griji,
Îți vom aduce un ursuleț nou.

7
00:01:15,242 --> 00:01:16,403
Logodnica?

8
00:01:16,618 --> 00:01:17,779
Îți promit, iubirea mea!

9
00:01:18,078 --> 00:01:20,616
Mă întorc curând, bine?
Veniți aici, voi doi.

10
00:01:21,373 --> 00:01:23,285
Poftim!
Mătușa Rosie!

11
00:01:23,500 --> 00:01:26,538
Bună, voi doi.
Intră.

12
00:01:30,299 --> 00:01:33,167
O poți face.
Totul va fi bine din nou, bine?

13
00:01:52,321 --> 00:01:54,438
Aceasta este conexiunea
de agentul Tim Gallano.

14
00:01:54,656 --> 00:01:57,364
lasa
informațiile dvs. după semnal.

15
00:01:58,243 --> 00:01:59,825
Bună, eu sunt din nou.

16
00:02:00,037 --> 00:02:02,324
Mai aștept 15 minute și
apoi voi pleca.

17
00:02:04,499 --> 00:02:06,206
Mi-am făcut partea.

18
00:02:06,418 --> 00:02:08,455
Te rog, acum e rândul tău.

19
00:02:37,074 --> 00:02:38,030
La naiba!

20
00:02:39,201 --> 00:02:40,612
Oh, la naiba!

21
00:02:47,334 --> 00:02:50,168
S-a terminat. Iesi din masina!

22
00:03:02,099 --> 00:03:04,466
Credeai că nu te vom găsi?

23
00:03:05,185 --> 00:03:06,972
Nu vei scăpa cu asta, Chloe.

24
00:03:07,187 --> 00:03:08,678
Oamenii noștri sunt peste tot.

25
00:03:10,190 --> 00:03:11,271
Chiar și în FBI.

26
00:03:13,110 --> 00:03:15,022
Buna ziua. Este totul în regulă, domnule?

27
00:03:15,821 --> 00:03:17,778
Totul e bine. Multumesc prietene.

28
00:03:17,989 --> 00:03:19,400
Probleme cu masina.

29
00:03:19,700 --> 00:03:22,238
Bine, te pot ajuta.
Am unelte în magazie.

30
00:03:22,452 --> 00:03:25,786
Nu va fi necesar.
Totul este sub control.

31
00:03:27,124 --> 00:03:28,615
Bine, mulțumesc foarte mult.

32
00:03:31,878 --> 00:03:33,244
Doamnă?

33
00:03:33,463 --> 00:03:35,750
Ce se întâmplă aici?

34
00:03:42,305 --> 00:03:43,386
Îți place asta?

35
00:03:43,598 --> 00:03:45,055
Distracția s-a terminat.

36
00:03:46,977 --> 00:03:48,138
Să plecăm de aici.

37
00:03:55,902 --> 00:03:57,268
Vinny, te rog nu o face.

38
00:04:20,969 --> 00:04:22,460
La naiba!

39
00:04:22,679 --> 00:04:23,840
Ia-i picioarele!

40
00:04:30,687 --> 00:04:33,304
Bună, Donny. Le avem.

41
00:04:44,618 --> 00:04:47,235
Ei bine, e suficient.
nu mai suport.

42
00:04:47,454 --> 00:04:49,616
Sunt complet epuizat
și am nevoie de o pauză.

43
00:04:54,419 --> 00:04:57,253
- Hai, Ocean, dă-i drumul.
- Ai vrut si tu sarbatorile.

44
00:04:57,547 --> 00:04:59,129
- Absolut.
- Da, desigur, dar...

45
00:04:59,424 --> 00:05:01,290
Mi-am imaginat că va fi mai relaxat.

46
00:05:01,510 --> 00:05:04,048
Ne putem odihni mai târziu.
Vreau să văd zona.

47
00:05:04,262 --> 00:05:06,754
Dar sunt obosit.
Să ne check-in și să ne odihnim.

48
00:05:06,973 --> 00:05:08,805
Nu, vreau să continuăm să conducem.

49
00:05:09,017 --> 00:05:11,430
- Și aruncă o privire în jurul tău.
- Acum relaxează-te.

50
00:05:12,479 --> 00:05:14,971
Mi-ai promis.
Să continuăm.

51
00:05:19,444 --> 00:05:21,777
- Ce vrei de la noi?
- Nu am nici o idee.

52
00:05:43,301 --> 00:05:44,087
Haide.

53
00:05:44,386 --> 00:05:46,173
E un tip ciudat, nu?

54
00:05:55,856 --> 00:05:56,642
Ai găsit totul?

55
00:05:56,940 --> 00:05:58,021
Da, mulțumesc.

56
00:06:00,569 --> 00:06:01,605
Ce este asta?

57
00:06:01,903 --> 00:06:02,859
Vă pot arăta.

58
00:06:03,071 --> 00:06:04,812
Pentru asta cu siguranță ai nevoie
o diplomă universitară.

59
00:06:05,115 --> 00:06:06,401
Probabil că nu o ai.

60
00:06:10,871 --> 00:06:12,737
O zi plăcută.

61
00:06:16,710 --> 00:06:17,871
Unii oameni...

62
00:06:18,503 --> 00:06:20,335
- Bună dimineața, Jake.
- Bună dimineaţa.

63
00:06:20,547 --> 00:06:22,914
- Ce-i asta?
- Încă trei.

64
00:06:23,133 --> 00:06:24,249
Încă trei?

65
00:06:24,551 --> 00:06:26,133
Coioții vor dispărea.

66
00:06:26,428 --> 00:06:29,592
Dacă ei continuă să-mi urmărească vulpea,
Voi continua să le împușc.

67
00:06:29,890 --> 00:06:32,883
Deci ai nevoie de mai multă momeală?

68
00:06:33,184 --> 00:06:34,425
Da.

69
00:06:35,770 --> 00:06:38,262
- Doar niște viscere sau așa ceva.
- BINE.

70
00:06:54,748 --> 00:06:56,580
Mi-aș dori ca această generație să dispară.

71
00:07:27,197 --> 00:07:29,154
Ce înseamnă acest lucru?

72
00:07:29,366 --> 00:07:31,983
Te așteptam acolo așa?

73
00:07:32,285 --> 00:07:34,242
Da. Chiar pe loc
că ne-a spus.

74
00:07:34,537 --> 00:07:36,073
E rănită?

75
00:07:36,373 --> 00:07:37,955
Trebuia să-i dăm puțin
împinge spre natură.

76
00:07:38,583 --> 00:07:41,997
I-a dat lui Vinny un nas însângerat,
Nu există nicio îndoială în acest sens.

77
00:07:43,463 --> 00:07:44,704
Ăsta e micuțul meu.

78
00:08:00,605 --> 00:08:02,847
Și cum sunt copiii mei?

79
00:08:03,400 --> 00:08:06,017
Copiii nu erau acolo.

80
00:08:07,445 --> 00:08:10,279
Deci, mai bine le găsiți.
Ai auzit asta, Mick?

81
00:08:20,542 --> 00:08:23,034
Nu ar fi trebuit să o implic în asta.

82
00:08:23,253 --> 00:08:25,415
Asta e doar o parte din asta, frate.

83
00:08:25,714 --> 00:08:27,922
ne-am gândit
că era o persoană bună.

84
00:08:28,133 --> 00:08:30,090
De unde ai ști asta?

85
00:08:53,074 --> 00:08:54,906
Găsește-mi copiii.

86
00:08:55,201 --> 00:08:56,737
Cu orice preț, mă auzi?

87
00:08:56,953 --> 00:08:58,489
Le vom găsi.

88
00:08:58,788 --> 00:08:59,528
Mick?

89
00:08:59,748 --> 00:09:00,989
ŞI?

90
00:09:01,291 --> 00:09:03,078
Aceștia sunt copiii mei naibii.

91
00:09:03,293 --> 00:09:05,785
Faceți ceea ce este necesar.

92
00:09:06,004 --> 00:09:06,960
Știu.

93
00:09:26,066 --> 00:09:27,022
La naiba!

94
00:09:45,376 --> 00:09:46,617
La naiba!

95
00:09:56,596 --> 00:09:57,712
Unde este ea?

96
00:09:58,807 --> 00:10:00,093
FĂRĂ INTRARE

97
00:10:00,391 --> 00:10:02,758
Stai aici! Daca vine cineva...

98
00:10:04,229 --> 00:10:05,219
Atunci spune-i ceva.

99
00:10:05,438 --> 00:10:06,679
Le vom primi.

100
00:10:06,898 --> 00:10:08,355
Nu poate fi departe.

101
00:12:52,855 --> 00:12:54,596
Nenorocită de cățea murdară!

102
00:12:57,110 --> 00:12:58,851
Unde sunt copiii, Chloe?

103
00:12:59,570 --> 00:13:00,902
Spune-mi!

104
00:13:08,496 --> 00:13:10,863
eu
Nu aș face asta dacă aș fi în locul tău.

105
00:13:13,167 --> 00:13:14,749
Cine naiba esti?

106
00:13:17,255 --> 00:13:18,371
Pot ajuta?

107
00:13:18,923 --> 00:13:20,755
Pierde-te, omule. Aceasta nu este...

108
00:13:21,050 --> 00:13:22,461
Nu am vorbit cu tine.

109
00:13:26,931 --> 00:13:27,887
Vă pot ajuta?

110
00:14:01,424 --> 00:14:03,165
Nu te voi răni.

111
00:14:48,763 --> 00:14:50,095
Ce se întâmplă aici?

112
00:15:03,778 --> 00:15:05,064
Trag, tu fugi.

113
00:15:28,136 --> 00:15:29,092
La dracu.

114
00:15:41,232 --> 00:15:42,723
Pot să-ți împrumut telefonul?

115
00:15:43,568 --> 00:15:45,560
Avem doar acoperire
în camionul meu.

116
00:15:45,778 --> 00:15:48,065
— Mergem acolo acum?
— Nu, o să te duc la șerif.

117
00:15:48,364 --> 00:15:49,900
Nu, nu poliția!

118
00:15:51,325 --> 00:15:51,906
Nu există poliție?

119
00:15:52,201 --> 00:15:53,157
E complicat.

120
00:15:53,453 --> 00:15:54,364
Spune-mi.

121
00:15:55,121 --> 00:15:57,113
Trebuie doar să dau un telefon și
apoi voi merge din nou.

122
00:16:06,507 --> 00:16:07,964
La naiba!
Ce s-a întâmplat?

123
00:16:08,176 --> 00:16:09,462
Am auzit împușcături.

124
00:16:09,927 --> 00:16:11,008
Mick?

125
00:16:12,722 --> 00:16:14,179
Mick, ce se întâmplă aici?
Unde e Lance?

126
00:16:14,390 --> 00:16:15,801
E mort.

127
00:16:16,017 --> 00:16:17,428
Ce înseamnă acest lucru?

128
00:16:17,643 --> 00:16:19,134
Un vânător l-a împușcat.

129
00:16:19,437 --> 00:16:21,144
Un vânător? Unde este Chloe?

130
00:16:21,355 --> 00:16:22,891
Ea este cu el!

131
00:16:23,691 --> 00:16:25,057
Urcă-te acum în camion!

132
00:16:35,953 --> 00:16:36,909
Noroc pentru tine, Ken!

133
00:16:37,747 --> 00:16:40,080
Ai făcut multe progrese.

134
00:16:40,291 --> 00:16:41,702
Sunt mandru de tine!

135
00:16:41,918 --> 00:16:42,874
Mulțumesc, Donny.

136
00:16:43,419 --> 00:16:44,876
De cât timp ne cunoaștem?

137
00:16:45,087 --> 00:16:47,545
- 25 de ani?
- 31 de ani.

138
00:16:47,757 --> 00:16:50,500
Nu, încă nu suntem atât de bătrâni, nu-i așa?

139
00:16:50,718 --> 00:16:52,380
De când aveam cinci ani.

140
00:16:52,595 --> 00:16:55,713
Doamne,
Ce trece timpul, prietene!

141
00:16:58,684 --> 00:17:00,220
Asta de luna trecută.

142
00:17:00,436 --> 00:17:01,643
Cu mexicanii.

143
00:17:03,314 --> 00:17:05,271
Asta ți-a impulsionat cariera.

144
00:17:05,483 --> 00:17:06,564
Da.

145
00:17:07,026 --> 00:17:08,517
Acum aparține ligilor mari.

146
00:17:08,736 --> 00:17:09,772
Da.

147
00:17:10,488 --> 00:17:11,774
Și așa ceva,

148
00:17:11,989 --> 00:17:15,278
Fără îndoială, oameni
adecvate își dau seama.

149
00:17:15,743 --> 00:17:18,281
Acum vei câștiga mulți bani
.

150
00:17:20,122 --> 00:17:23,240
Dar desigur, asta
De asemenea, poartă responsabilitate.

151
00:17:24,001 --> 00:17:25,492
Te poți descurca cu asta?

152
00:17:25,711 --> 00:17:26,622
Da domnule.

153
00:17:26,837 --> 00:17:28,874
Și pot să am încredere în tine, Ken?

154
00:17:32,927 --> 00:17:34,509
Pot să am încredere în tine?

155
00:17:35,054 --> 00:17:37,262
Da, desigur, Donny, firesc.

156
00:17:37,807 --> 00:17:39,514
Poți oricând să ai încredere în mine.

157
00:17:53,114 --> 00:17:54,946
Mi-ar plăcea foarte mult să cred asta.

158
00:17:57,451 --> 00:17:59,443
- Dar nu eu.
- Ei bine, eu...

159
00:18:06,544 --> 00:18:07,751
Să mergem!

160
00:18:07,962 --> 00:18:10,124
- Ai acoperire?
- Nici un singur bar.

161
00:18:11,674 --> 00:18:13,540
Ce e, Mick? ¡
Ar trebui să mergem să o găsim!

162
00:18:13,843 --> 00:18:16,176
Cu idiotul acela
Ce e liber în pădure?

163
00:18:16,387 --> 00:18:17,343
El mai întâi Lance

164
00:18:17,555 --> 00:18:19,217
si apoi aproape
îmi sufla mintea.

165
00:18:19,432 --> 00:18:20,388
Da, dar e Chloe.

166
00:18:20,683 --> 00:18:22,174
Și cum îi explicăm asta lui Donny?

167
00:18:22,393 --> 00:18:23,884
O să am grijă de Donny.

168
00:18:24,604 --> 00:18:25,765
Am acoperire.

169
00:18:27,815 --> 00:18:29,898
Stai, mă opresc.

170
00:18:36,741 --> 00:18:39,199
Fii atent,
sau vei orbi, Ken!

171
00:18:39,619 --> 00:18:41,485
Lasă-mă în pace! Ce dracu...?

172
00:18:43,497 --> 00:18:44,157
Ce ar trebui să însemne asta?

173
00:18:44,457 --> 00:18:46,289
iti placea inotul
când erai mic.

174
00:18:46,584 --> 00:18:47,540
Te rog, omule, nu face asta.

175
00:18:47,835 --> 00:18:49,792
Când ai terminat aici,
îndepărtați geamul spart.

176
00:18:50,004 --> 00:18:52,087
nu vreau
că copiii mei sunt răniți.

177
00:18:52,381 --> 00:18:53,872
Haide, omule! Sunt eu, am 31 de ani!

178
00:18:54,175 --> 00:18:56,758
Haide, omule, eu sunt, Ken.

179
00:18:56,969 --> 00:18:58,301
Aceste lacrimi de crocodil...

180
00:18:58,596 --> 00:19:01,213
Ei bine, cel puțin
Acesta nu se chinuie.

181
00:19:01,432 --> 00:19:02,673
Donny, haide!

182
00:19:02,892 --> 00:19:05,350
Te rog, hai să vorbim din nou.
Sunt sigur că putem găsi ceva...

183
00:19:05,561 --> 00:19:06,642
Sună cineva.

184
00:19:06,854 --> 00:19:08,265
Ken, vai de tine dacă te caci în piscină!

185
00:19:08,481 --> 00:19:09,562
Nu, Donny! Vă rog!

186
00:19:09,857 --> 00:19:10,722
Da, ce este?

187
00:19:10,941 --> 00:19:12,352
Nu, nu!

188
00:19:14,820 --> 00:19:16,982
Vreau să le găsești, bine?

189
00:19:17,657 --> 00:19:19,398
Cauți o femeie
si doi copii blestemati!

190
00:19:22,870 --> 00:19:25,362
Toate acestea sunt doar scuze.
m-am săturat.

191
00:19:25,665 --> 00:19:29,579
te vreau
Adu-mi naibii de copiii mei, e clar?

192
00:19:37,051 --> 00:19:38,132
Acum ascultă-mă.

193
00:19:38,427 --> 00:19:42,046
Dacă nu le aduci aici,
vei avea o surpriza!

194
00:19:54,193 --> 00:19:57,402
Bine, să ne întoarcem.

195
00:20:04,829 --> 00:20:07,947
Buna ziua. Spui că e vânător?

196
00:20:26,308 --> 00:20:27,719
Hei, am ceva aici.

197
00:20:27,935 --> 00:20:29,346
Că?

198
00:20:31,480 --> 00:20:32,687
Jake Palmer.

199
00:20:36,402 --> 00:20:37,734
Corpul Marin al Statelor Unite.

200
00:20:38,654 --> 00:20:39,610
La naiba!

201
00:20:39,822 --> 00:20:41,859
Nu sunt surprins
care te-a bătut.

202
00:20:42,074 --> 00:20:43,281
Tăiați cauciucurile.

203
00:20:43,492 --> 00:20:46,985
Am de gând să scot bateria.
Tipul ăsta nu se mai duce nicăieri.

204
00:21:10,352 --> 00:21:12,389
Nenorocitul ăla de idiot.

205
00:21:12,772 --> 00:21:13,808
La dracu.

206
00:21:15,065 --> 00:21:16,977
Anvelopele sunt complet noi.

207
00:21:19,028 --> 00:21:22,897
Tipul cu tatuaj pe gât
că a vrut să ne împuște în pădure.

208
00:21:23,491 --> 00:21:26,780
- Nu-i cunosc pe ceilalți, cine sunt?
- Mick și Vinny.

209
00:21:26,994 --> 00:21:28,235
Ar trebui să vină să mă caute.

210
00:21:28,454 --> 00:21:29,490
Cine le-a trimis?

211
00:21:29,705 --> 00:21:30,491
Fostul meu sot.

212
00:21:31,832 --> 00:21:33,494
Există vreo cale de ieșire de aici?

213
00:21:34,668 --> 00:21:35,749
Nu.

214
00:21:36,128 --> 00:21:38,040
Va trebui să așteptăm să se întâmple.

215
00:21:38,339 --> 00:21:39,125
Există acoperire aici?

216
00:21:40,841 --> 00:21:42,924
- Ar trebui să funcționeze aici.
- Dă-mi telefonul.

217
00:21:46,055 --> 00:21:47,887
Ei bine, uită-te la asta.

218
00:21:48,432 --> 00:21:49,388
Vinnie?

219
00:21:53,395 --> 00:21:54,636
Am crezut că bateria e descărcată.

220
00:21:55,773 --> 00:21:56,729
Da.

221
00:21:57,691 --> 00:21:58,477
Şi?

222
00:21:58,984 --> 00:21:59,974
Bună, Mick.

223
00:22:00,194 --> 00:22:01,310
Chloe?

224
00:22:01,529 --> 00:22:02,440
Corecta.

225
00:22:02,738 --> 00:22:05,151
Doamne, Chloe.
Îmi faci mereu o surpriză.

226
00:22:05,449 --> 00:22:06,656
Multumesc.

227
00:22:07,326 --> 00:22:08,612
Ce vrei mai exact?

228
00:22:08,828 --> 00:22:11,411
Pentru început, îmi este suficient
așa că nu mă ucide.

229
00:22:11,705 --> 00:22:14,869
Chloe, nu fi atât de dramatică,
nimeni nu vrea să te omoare.

230
00:22:16,210 --> 00:22:17,200
Hai sa-ti spun ceva...

231
00:22:17,419 --> 00:22:19,456
... vino aici și vorbim despre asta.

232
00:22:19,672 --> 00:22:20,913
Deschis și sincer.

233
00:22:21,549 --> 00:22:24,007
BINE? Ca adulții.

234
00:22:24,301 --> 00:22:27,465
Sigur, hai să fumăm o țigară,
ca înainte.

235
00:22:27,763 --> 00:22:29,470
Vinny a început deja fără noi.

236
00:22:38,691 --> 00:22:41,308
Ai dreptate, Chloe?

237
00:22:42,486 --> 00:22:43,772
Suntem o familie.

238
00:22:43,988 --> 00:22:46,321
Nimeni nu te va răni.
Îți promit.

239
00:22:46,532 --> 00:22:47,739
Cuvântul tău?

240
00:22:47,950 --> 00:22:50,488
Lance
ți-ai urmat cuvântul mai devreme în pădure?

241
00:22:50,703 --> 00:22:51,819
Ach Lance...

242
00:22:52,788 --> 00:22:54,450
Avea un temperament foarte prost.

243
00:22:54,748 --> 00:22:56,831
Dar asta nu se va mai întâmpla.

244
00:22:57,126 --> 00:22:58,708
Doar dă-ne copiii înapoi, bine?

245
00:22:59,003 --> 00:23:02,713
Ascultă, Mick, nu vreau
înrăutăţeşte lucrurile.

246
00:23:03,883 --> 00:23:07,001
Tipul ăsta are arme,
grenade, totul.

247
00:23:07,595 --> 00:23:08,927
Îndepărtați pielea.

248
00:23:09,763 --> 00:23:11,345
Vom găsi o soluție, Chloe.

249
00:23:11,557 --> 00:23:13,970
avem nevoie de un acord
care aduce beneficii tuturor.

250
00:23:14,268 --> 00:23:15,759
Nu am nimic de oferit.

251
00:23:16,228 --> 00:23:18,595
Ce ar trebui să-i spun lui Donny?

252
00:23:18,814 --> 00:23:19,770
Că sunt mort.

253
00:23:19,982 --> 00:23:21,689
Că am căzut de pe o stâncă.

254
00:23:21,984 --> 00:23:23,691
Știi că nu pot face asta.

255
00:23:29,450 --> 00:23:30,486
Chloe?

256
00:23:31,493 --> 00:23:32,859
Mai ești acolo, Chloe?

257
00:23:36,749 --> 00:23:37,910
Chloe?

258
00:23:39,084 --> 00:23:40,200
Sunt gata când ești tu.

259
00:23:45,758 --> 00:23:46,874
Nu.

260
00:23:52,389 --> 00:23:53,550
Să mergem.

261
00:23:58,103 --> 00:23:59,219
Unde este ea?

262
00:24:00,356 --> 00:24:01,346
Foarte aproape.

263
00:24:09,156 --> 00:24:10,943
Care este planul nostru? Unde mergem?

264
00:24:11,158 --> 00:24:13,696
Cabana mea este foarte aproape.
Acolo vom fi în siguranță.

265
00:24:13,911 --> 00:24:15,994
am si eu
mai multă muniție depozitată.

266
00:24:16,205 --> 00:24:17,992
Și cum să ieșim de aici?

267
00:24:18,207 --> 00:24:21,325
Nu vom traversa drumul.
Am vâslit de-a lungul râului.

268
00:24:23,671 --> 00:24:26,129
Ei bine, cu tot respectul,
calea este acolo.

269
00:24:26,423 --> 00:24:28,005
- Mă voi întoarce la fel.
- Asta?

270
00:24:28,300 --> 00:24:29,666
Și băieții care vor să te omoare?

271
00:24:29,969 --> 00:24:32,552
Nu-i aşa
Ai fost împușcat de destule ori astăzi?

272
00:24:32,846 --> 00:24:35,554
Și ce ar trebui să fac
faci intre timp? Îți dau asta?

273
00:24:36,642 --> 00:24:39,259
Hei, vrei să mergi
sa vorbesc cu ei?

274
00:24:39,478 --> 00:24:41,140
Haide, sau poți veni cu mine.

275
00:24:41,355 --> 00:24:43,017
Este decizia ta.

276
00:24:44,441 --> 00:24:47,149
într-adevăr
Nu vrei să te implici în asta.

277
00:24:47,736 --> 00:24:49,193
Apreciez asta.

278
00:24:49,405 --> 00:24:51,988
Dar eu deja
au fost târâți în ea.

279
00:25:05,713 --> 00:25:07,329
Trebuie să le găsim.

280
00:25:07,798 --> 00:25:11,132
— Ne poți împușca aici
în orice moment.
— Cine ar fi crezut că lucrurile vor escalada așa?

281
00:25:11,427 --> 00:25:13,293
Să mergem în pădure
și termină-l pe tipul ăla.

282
00:25:13,595 --> 00:25:15,757
Intri in padure?
Nici măcar nu avem muniție.

283
00:25:15,973 --> 00:25:17,714
Folosește-ți creierul o dată.

284
00:25:18,017 --> 00:25:20,179
Avem nevoie de mai multe informații
și mai multă muniție.

285
00:25:20,477 --> 00:25:22,059
De unde ar trebui să le luăm?

286
00:25:23,188 --> 00:25:24,395
Harold.

287
00:25:41,165 --> 00:25:42,451
Ai fi făcut-o?

288
00:25:43,125 --> 00:25:44,366
Ce sa făcut?

289
00:25:44,585 --> 00:25:45,826
L-au împușcat.

290
00:25:47,212 --> 00:25:50,296
Avea dreptul să facă asta;
Erau pe proprietatea mea.

291
00:25:51,091 --> 00:25:54,584
Spune-mi despre tine.
Știi despre arme.

292
00:25:55,137 --> 00:25:56,548
Eram în armată.

293
00:25:56,930 --> 00:25:58,512
Cum ar fi forțele speciale sau așa ceva?

294
00:25:58,724 --> 00:26:00,761
Sau ceva de genul, da. Trebuie să te întreb ceva.

295
00:26:01,935 --> 00:26:02,595
Bine.

296
00:26:03,771 --> 00:26:05,558
Ce fel de prostie este asta?

297
00:26:06,231 --> 00:26:08,097
Bărbații lucrează pentru soțul tău?

298
00:26:09,193 --> 00:26:10,149
Fostul Mann.

299
00:26:11,695 --> 00:26:13,482
E o poveste lungă.

300
00:26:14,531 --> 00:26:15,738
Avem timp.

301
00:26:35,677 --> 00:26:36,884
Stai calm.

302
00:26:44,978 --> 00:26:46,469
MAGAZINUL GENERAL AL LUI HAROLD

303
00:26:52,236 --> 00:26:54,774
- Ce mai faci?
- Suntem bine, iar tu?

304
00:26:54,988 --> 00:26:56,604
Oh, închid în curând.

305
00:26:56,824 --> 00:26:59,817
Nici o problemă.
Înțeleg că vrei să mergi acasă.

306
00:27:00,494 --> 00:27:02,281
Cauți ceva anume? ¿
Ai muniție?

307
00:27:02,496 --> 00:27:03,236
Mai mult decât suficient.

308
00:27:03,455 --> 00:27:04,366
Vom accepta orice.

309
00:27:04,665 --> 00:27:05,826
Toate?

310
00:27:06,208 --> 00:27:08,325
Trebuie
de a avea o țintă foarte proastă.

311
00:27:12,214 --> 00:27:14,627
Ești în oraș să vânezi?

312
00:27:14,925 --> 00:27:18,965
Exact, și mulțumim prietenului nostru Jake.
Jake Palmer.

313
00:27:19,930 --> 00:27:21,171
Jake?

314
00:27:21,390 --> 00:27:24,007
nu stiam
că am avut prieteni.

315
00:27:25,435 --> 00:27:27,017
Servim împreună.

316
00:27:28,063 --> 00:27:29,224
Cu mulți ani în urmă.

317
00:27:30,065 --> 00:27:31,272
Cu toate acestea,

318
00:27:31,483 --> 00:27:33,941
Nu-l putem contacta,
acoperire slabă.

319
00:27:34,236 --> 00:27:36,899
El deține pământ
pe linia a cincea, nu?

320
00:27:37,114 --> 00:27:40,073
Da, el este proprietarul proprietății mari.

321
00:27:40,284 --> 00:27:41,400
Vezi asta?

322
00:27:41,618 --> 00:27:43,325
Totul îi aparține.

323
00:27:43,620 --> 00:27:48,957
Da. Asta e casa lui acolo sus.
Pe unde trece râul.

324
00:27:51,879 --> 00:27:54,417
Da, dar nu sunt sigur.

325
00:27:56,800 --> 00:27:58,336
Mâinile sus.

326
00:27:58,552 --> 00:27:59,793
Nu vreau probleme, băieți.

327
00:28:00,095 --> 00:28:02,007
spune-ne
ceea ce știi și totul va fi bine.

328
00:28:02,306 --> 00:28:04,764
nu stiu
Ce vrei de la acest om?

329
00:28:04,975 --> 00:28:07,467
Dar orice ai face,
Mai bine te-ai întoarce.

330
00:28:07,769 --> 00:28:08,805
Sunt serios.

331
00:28:09,104 --> 00:28:10,140
Tu faci ce iti spunem noi.

332
00:28:10,355 --> 00:28:12,096
Vom merge din nou. Și vei trăi.

333
00:28:17,154 --> 00:28:18,190
Harold.

334
00:28:19,865 --> 00:28:23,358
Are o cabană la 30 de mile de aici,
la Emerald Ridge.

335
00:28:23,577 --> 00:28:26,536
Wilson Forest Road te duce
prin teren accidentat.

336
00:28:26,747 --> 00:28:29,034
Există doar unul
intrare și o ieșire.

337
00:28:29,416 --> 00:28:30,998
Dar te avertizez:

338
00:28:32,211 --> 00:28:33,747
Chiar nu vrei să mergi acolo.

339
00:28:36,298 --> 00:28:37,755
Mulțumesc, Harold.

340
00:28:49,519 --> 00:28:50,885
Program de protecție a martorilor?

341
00:28:52,064 --> 00:28:54,852
Cu imunitate deplină.
Copiii rămân cu mine.

342
00:28:55,525 --> 00:28:57,938
Vom începe programul de la început.

343
00:28:58,904 --> 00:29:01,863
Asta trebuie să fi fost
o decizie grea pentru tine.

344
00:29:02,783 --> 00:29:04,115
Și așa a fost.

345
00:29:04,785 --> 00:29:06,868
Trebuia
Azi m-am întâlnit cu contactul meu de la FBI.

346
00:29:07,079 --> 00:29:09,947
Dar în loc de el,
Băieții ăștia au apărut brusc.

347
00:29:10,791 --> 00:29:13,283
nu mai stiu
În cine pot avea încredere?

348
00:29:13,835 --> 00:29:17,294
Copiii stau cu sora mea
într-un motel de lângă benzinărie.

349
00:29:17,506 --> 00:29:19,213
Te voi duce înapoi la ei.

350
00:29:28,642 --> 00:29:29,803
Multumesc.

351
00:29:35,983 --> 00:29:37,064
Chloe.

352
00:29:39,611 --> 00:29:40,647
Jake.

353
00:29:46,576 --> 00:29:48,238
Aproape am ajuns, Jake?

354
00:29:48,453 --> 00:29:49,534
Nu mai e departe.

355
00:29:55,419 --> 00:29:56,205
Vorbește-mi.

356
00:29:56,420 --> 00:29:57,581
Suntem pe urmele tale.

357
00:29:57,796 --> 00:29:59,412
Acum știm unde vrea să ajungă.

358
00:29:59,631 --> 00:30:01,213
- I-ai pierdut din nou?
- Nu vă faceți griji.

359
00:30:01,508 --> 00:30:03,750
Avem informații despre locul lui.
Ne vedem maine dimineata...

360
00:30:03,969 --> 00:30:05,926
Asta e tot de la mine. Voi trimite pe altcineva.

361
00:30:06,138 --> 00:30:07,925
Donny! Am spus că putem face asta.

362
00:30:08,140 --> 00:30:09,551
Nu poți face nimic corect!

363
00:30:09,850 --> 00:30:11,842
Acum fă ce-ți spun
si la pensie!

364
00:30:12,060 --> 00:30:14,973
Nu mai
Nu voi lăsa nimic la voia întâmplării. Idioti!

365
00:30:25,407 --> 00:30:27,319
La naiba! Haide.

366
00:30:27,534 --> 00:30:29,571
- Donny?
- Da, da.

367
00:30:29,786 --> 00:30:31,527
La naiba...

368
00:30:31,747 --> 00:30:33,488
Trebuie să aduc unul...

369
00:30:35,500 --> 00:30:36,911
Am nevoie urgent de un consultant.

370
00:30:37,210 --> 00:30:40,794
Din păcate, managerii mei incompetenți
Sunt complet copleșiți.

371
00:30:41,006 --> 00:30:42,497
Știți deja taxele mele, nu?

372
00:30:42,716 --> 00:30:45,049
Da,
asta nu e o problema.

373
00:30:45,260 --> 00:30:49,004
Am nevoie de transport expres.
Asta face parte din serviciul tău?

374
00:30:49,222 --> 00:30:50,178
Desigur.

375
00:30:50,390 --> 00:30:51,471
Intestin.

376
00:30:52,559 --> 00:30:54,767
BINE. iti voi trimite detaliile.

377
00:32:06,967 --> 00:32:08,549
- Bine?
- Da.

378
00:32:16,268 --> 00:32:17,679
Modul de frecvență.

379
00:32:19,813 --> 00:32:20,724
Aici.

380
00:32:23,358 --> 00:32:24,724
Ai vrut să suni pe cineva, nu?

381
00:32:25,735 --> 00:32:27,351
Acesta este un telefon prin satelit.

382
00:32:29,156 --> 00:32:30,692
- Mulţumesc.
- Clar.

383
00:32:42,377 --> 00:32:44,494
- Bună, Rosie.
- Doamne, Chloe! Eşti în regulă?

384
00:32:44,796 --> 00:32:45,456
Unde ești?

385
00:32:45,672 --> 00:32:47,959
Sunt bine.
Totul este bine, dar...

386
00:32:48,175 --> 00:32:50,758
Ce se întâmplă? S-a întâmplat ceva rău?

387
00:32:50,969 --> 00:32:52,426
Nu vă faceți griji.

388
00:32:52,721 --> 00:32:54,428
Am nevoie doar de puțin mai mult timp.

389
00:32:54,639 --> 00:32:56,505
Îți voi spune totul mâine
pace și liniște, bine?

390
00:32:56,808 --> 00:32:59,095
Mâine?
Nu asta am plănuit, Chloe!

391
00:32:59,311 --> 00:33:00,973
Știu, îmi pare atât de rău.

392
00:33:01,188 --> 00:33:03,976
ți-o voi explica
totul mâine, îți promit.

393
00:33:04,441 --> 00:33:07,024
- Cum sunt copiii?
- Sunt bine.

394
00:33:07,319 --> 00:33:09,936
- Pot să vorbesc cu Mia?
- Ea doarme deja.

395
00:33:10,155 --> 00:33:12,317
- E mama?
- Ei bine, am adormit.

396
00:33:12,532 --> 00:33:14,774
- Mamă!
- Îți dau Mia.

397
00:33:15,160 --> 00:33:16,276
Mamă!

398
00:33:16,495 --> 00:33:18,862
Bună dragă. Eşti în regulă?

399
00:33:19,080 --> 00:33:20,787
ai spus
că te-ai întoarce curând.

400
00:33:20,999 --> 00:33:23,241
Îmi pare rău dragă.
Dar știi că...

401
00:33:23,543 --> 00:33:26,581
Sunt foarte fericit să vă aud vocea.
Cum a fost ziua voastră?

402
00:33:26,880 --> 00:33:29,964
- Genial! Am pictat un panda.
- Ai pictat un panda?

403
00:33:30,258 --> 00:33:31,920
John vrea unul ca animal de companie.

404
00:33:32,135 --> 00:33:35,503
I-am spus că nu se poate.
Așa că i-am desenat unul.

405
00:33:35,722 --> 00:33:37,509
A fost foarte drăguț din partea ta.

406
00:33:37,724 --> 00:33:39,636
Ești o soră mare grozavă.

407
00:33:39,851 --> 00:33:41,092
Știu.

408
00:33:42,187 --> 00:33:45,806
Îmbrățișează-l pe Johnny pentru mine.
Ne vedem mâine, bine?

409
00:33:46,024 --> 00:33:46,980
Bine.

410
00:33:47,275 --> 00:33:48,732
Te iubesc foarte mult.

411
00:33:48,944 --> 00:33:50,810
Si imi place si mai mult de tine.

412
00:33:51,821 --> 00:33:53,778
- Noapte buna draga.
- Noapte bună.

413
00:34:20,600 --> 00:34:22,717
Buna ziua. Toate bune?

414
00:34:24,604 --> 00:34:26,937
Da, mulțumesc.

415
00:34:31,820 --> 00:34:33,356
Este încă deschis?

416
00:34:33,738 --> 00:34:34,899
Așa cred.

417
00:34:46,751 --> 00:34:49,243
Tu ești Zach?
Eu sunt Mick, acesta este Vinny.

418
00:34:49,462 --> 00:34:50,919
Să renunțăm la politețea falsă.

419
00:35:04,227 --> 00:35:07,095
Am servit în Corpul Marin
și în Forțele Speciale.

420
00:35:07,814 --> 00:35:10,477
Două desfășurări în Afganistan
și încă două în Fallujah.

421
00:35:14,654 --> 00:35:17,863
Acesta este motivul pentru care
ca locuiesti aici, in mijlocul neantului?

422
00:35:19,200 --> 00:35:22,864
Trebuie să fie greu să revii la viață
normal după serviciul militar.

423
00:35:24,247 --> 00:35:25,579
Aşa ceva.

424
00:35:29,377 --> 00:35:30,288
Pot să înțeleg.

425
00:35:32,005 --> 00:35:32,916
Alte?

426
00:35:33,214 --> 00:35:34,671
Da, voi primi mai multe provizii.

427
00:35:48,063 --> 00:35:50,601
Asta cred că este?

428
00:35:51,983 --> 00:35:52,973
Hei.

429
00:35:55,028 --> 00:35:56,064
Trage de...

430
00:35:56,279 --> 00:35:58,612
... Pixul nu este scos? Da, știu.

431
00:36:01,618 --> 00:36:04,406
Mi se pare incredibil
Să ai o grenadă.

432
00:36:21,513 --> 00:36:22,674
Sunteți căsătorit?

433
00:36:22,889 --> 00:36:25,176
Nu niciodată.

434
00:36:25,392 --> 00:36:27,975
Mireasă? Sau iubitul?

435
00:36:28,186 --> 00:36:29,267
Nu.

436
00:36:29,479 --> 00:36:31,471
Nu simți
singur aici?

437
00:36:31,690 --> 00:36:33,101
Uneori, da.

438
00:36:36,444 --> 00:36:38,356
Dar asta e doar o parte.

439
00:36:39,531 --> 00:36:41,648
nu suport
locuiesc in oras.

440
00:36:41,866 --> 00:36:44,074
Tot zgomotul și toți oamenii.

441
00:36:45,662 --> 00:36:48,871
Nu mă pricep la relațiile cu oamenii.

442
00:36:49,791 --> 00:36:51,032
Dacă asta are sens.

443
00:36:52,919 --> 00:36:54,535
Am nevoie de libertatea mea.

444
00:36:55,839 --> 00:36:57,421
Am nevoie de asta.

445
00:37:01,553 --> 00:37:03,169
Ce altceva ai nevoie?

446
00:37:08,309 --> 00:37:10,892
Trebuie să verific
dacă totul este bine afară.

447
00:37:51,644 --> 00:37:54,478
- Ești expert în tehnologie?
- Nu sunt aici să vorbesc cu tine.

448
00:37:54,773 --> 00:37:57,106
Doar pentru a găsi soția și copiii
și să-i țină în viață.

449
00:37:57,400 --> 00:37:59,062
Cine naiba te crezi?

450
00:38:00,111 --> 00:38:02,068
Nu vorbesc cu tine. Nu vă mișcați.

451
00:38:02,280 --> 00:38:04,738
Bine, bine. Acum calmează-te.

452
00:38:07,786 --> 00:38:08,742
ŞI?

453
00:38:09,788 --> 00:38:11,245
Porniți difuzorul.

454
00:38:12,248 --> 00:38:13,489
Mă puteţi auzi?

455
00:38:13,708 --> 00:38:14,448
Da.

456
00:38:14,667 --> 00:38:16,203
Acum Zach este la conducere.

457
00:38:16,503 --> 00:38:20,167
S-au încurcat amândoi, deci acum
Fă ce spune el, bine?

458
00:38:21,174 --> 00:38:22,290
- Gata?
- Gata.

459
00:38:23,009 --> 00:38:23,840
Da, Donny.

460
00:38:24,052 --> 00:38:26,760
Nu mai face greșeli.
Ai auzit asta, idioti?

461
00:38:29,098 --> 00:38:31,135
Acum că s-a clarificat...

462
00:38:31,893 --> 00:38:34,226
Acestea sunt imagini recente din satelit
din cabina lui.

463
00:38:34,437 --> 00:38:35,928
Vom ataca în zori.

464
00:38:36,147 --> 00:38:37,979
Noi trei o vom face.
Mai multe detalii maine dimineata.

465
00:38:45,114 --> 00:38:46,230
Da.

466
00:38:46,449 --> 00:38:49,066
Zori.
Și eu m-am gândit la fel.

467
00:38:50,912 --> 00:38:53,370
La ce ne putem aștepta?
Și cine este acest tip?

468
00:38:53,581 --> 00:38:55,914
am citit
palmaresul său militar.

469
00:38:57,544 --> 00:38:58,534
El este un soldat.

470
00:38:58,837 --> 00:39:00,453
Era în Forțe
Special de mult timp.

471
00:39:00,755 --> 00:39:01,620
Este periculos.

472
00:39:01,840 --> 00:39:03,752
Dar sunt sigur că ne putem descurca.

473
00:39:03,967 --> 00:39:04,832
Nu?

474
00:39:05,426 --> 00:39:07,338
Te-ai luptat vreodată cu una dintre ele?

475
00:39:10,473 --> 00:39:13,807
Era ceva în dosar
asta mi-a atras atentia.

476
00:39:15,478 --> 00:39:17,970
A fost dezafectat cu ani în urmă.
datorita combaterii oboselii.

477
00:39:18,189 --> 00:39:20,647
Combate oboseala? Ce ar trebui să fie?

478
00:39:20,942 --> 00:39:24,561
În jargon militar, asta înseamnă că cineva
Și-a pierdut complet mințile.

479
00:39:25,530 --> 00:39:26,646
Deci, un psihopat bolnav.

480
00:39:26,948 --> 00:39:29,065
Dacă definiția ta
a unui psihopat bolnav este

481
00:39:29,284 --> 00:39:31,321
Este un soldat instabil și imprevizibil,

482
00:39:31,536 --> 00:39:36,156
care are multa experienta
cu arme de foc, antrenament
supraviețuire și luptă etc.

483
00:39:37,250 --> 00:39:38,582
Deci, da.

484
00:40:14,621 --> 00:40:15,486
Cât este ceasul?

485
00:40:15,788 --> 00:40:16,869
Sase si trei.

486
00:40:17,832 --> 00:40:18,788
Cafenea?

487
00:40:19,417 --> 00:40:20,498
Da.

488
00:40:38,144 --> 00:40:38,850
Multumesc.

489
00:40:41,064 --> 00:40:43,556
Cred că
M-aș putea obișnui cu asta.

490
00:40:44,525 --> 00:40:46,482
Are propriul farmec.

491
00:40:46,819 --> 00:40:48,981
Da, este incomparabil.

492
00:40:50,156 --> 00:40:53,866
Când toate acestea se vor termina,
Vino să ne vizitezi cu copiii tăi.

493
00:40:54,077 --> 00:40:56,239
Te voi învăța cum să jupui o căprioară.

494
00:40:56,955 --> 00:40:57,911
Bine.

495
00:40:58,790 --> 00:41:02,409
Desigur, vom sări peste jupuirea lui.
Asta ar traumatiza-o.

496
00:41:03,252 --> 00:41:04,834
Da, probabil ai dreptate.

497
00:41:08,549 --> 00:41:09,915
Este totul în regulă cu cafeaua?

498
00:41:11,761 --> 00:41:14,549
— De obicei o iau cu zahăr.
— Oh, mă duc să caut ceva imediat.

499
00:41:14,764 --> 00:41:16,505
Nu, o voi face. Ai făcut deja destule.

500
00:41:18,685 --> 00:41:20,017
În dulapul din extrema stângă.

501
00:41:27,735 --> 00:41:28,942
asta e...

502
00:41:30,697 --> 00:41:32,188
Foarte bine organizat.

503
00:41:32,991 --> 00:41:36,450
Știi, îmi place asta
lucrurile sunt ordonate.

504
00:41:37,787 --> 00:41:40,074
Apoi copiii
Nu ar trebui să vină aici.

505
00:41:40,289 --> 00:41:41,245
De ce nu?

506
00:41:43,501 --> 00:41:46,369
A fost doar o glumă,
pentru că copiii sunt întotdeauna haos.

507
00:41:52,427 --> 00:41:54,885
Îmi pare rău. eu...?

508
00:41:56,097 --> 00:41:57,759
Acesta a fost sistemul meu de securitate.

509
00:42:02,729 --> 00:42:03,890
¡Vinny!

510
00:42:04,188 --> 00:42:04,894
sunt înăuntru.

511
00:42:06,357 --> 00:42:07,768
Încă mai respiră.

512
00:42:07,984 --> 00:42:08,724
Continua.

513
00:42:11,320 --> 00:42:12,652
vreau sa ma misc!

514
00:42:30,506 --> 00:42:31,917
O am. Scoate-o de acolo!

515
00:42:32,216 --> 00:42:33,002
Jake?

516
00:42:39,599 --> 00:42:41,215
Al naibii de cățea!

517
00:43:07,001 --> 00:43:08,117
Împuşcă-l, haide!

518
00:43:33,903 --> 00:43:35,235
Am o viziune clară.

519
00:43:37,156 --> 00:43:37,862
Vincent, ești bine?

520
00:43:39,992 --> 00:43:41,108
l-am prins.

521
00:43:45,164 --> 00:43:46,450
Vincent?

522
00:43:48,292 --> 00:43:49,408
- Acoperă-mă.
- Da.

523
00:44:07,019 --> 00:44:08,726
BINE. Acum ar trebui să fie...

524
00:44:14,235 --> 00:44:15,351
Bună lovitură.

525
00:45:22,428 --> 00:45:23,293
Ar trebui să mergem.

526
00:45:25,139 --> 00:45:26,346
Doamne, Jake.

527
00:46:09,141 --> 00:46:12,179
Bună, acesta este mesageria vocală a lui Mick.
Știi ce să faci.

528
00:46:35,042 --> 00:46:36,032
Nu.

529
00:46:36,669 --> 00:46:37,659
Nu!

530
00:46:42,925 --> 00:46:44,382
Este totul în regulă?

531
00:46:45,594 --> 00:46:47,256
voi fi bine.

532
00:46:49,307 --> 00:46:50,514
Spre unde?

533
00:46:51,392 --> 00:46:54,180
Există un mic dig
nu departe de aici.

534
00:46:54,395 --> 00:46:57,183
De acolo vom coborî
în josul râului într-o canoe.

535
00:47:57,249 --> 00:47:58,785
- Asta?
- Ne urmărește cineva.

536
00:47:59,794 --> 00:48:01,285
Cred că șchiopătează.

537
00:48:03,005 --> 00:48:03,791
Vincent.

538
00:48:04,548 --> 00:48:06,210
Au nevoie de tine în viață, nu?

539
00:48:06,801 --> 00:48:08,008
Da.

540
00:48:08,219 --> 00:48:09,005
Așteaptă aici.

541
00:48:09,303 --> 00:48:10,760
Că? Deoarece?

542
00:48:10,971 --> 00:48:12,553
Așteaptă. Aici.

543
00:48:17,395 --> 00:48:18,385
Chloe?

544
00:48:52,847 --> 00:48:53,712
Chloe.

545
00:48:56,434 --> 00:48:57,390
Chloe?

546
00:48:59,437 --> 00:49:00,348
Chloe?

547
00:49:02,690 --> 00:49:04,977
- Pune arma jos!
- Slavă Domnului, ești bine?

548
00:49:05,276 --> 00:49:06,608
Pune arma jos!

549
00:49:06,902 --> 00:49:07,892
Bine, bine, bine.

550
00:49:10,656 --> 00:49:12,443
Îl vezi? Ascultă...

551
00:49:12,741 --> 00:49:14,653
trebuia sa o fac,
altfel m-ar fi ucis.

552
00:49:14,952 --> 00:49:16,659
Nu am vrut nimic din toate astea, bine?

553
00:49:17,872 --> 00:49:19,329
Luați copiii,

554
00:49:19,540 --> 00:49:21,657
Eu as fi facut exact la fel.

555
00:49:21,876 --> 00:49:24,243
Nu. Ești exact ca ea.

556
00:49:24,545 --> 00:49:26,582
Nu, nu am avut de ales.
Va rugam asteptati!

557
00:49:27,590 --> 00:49:28,956
Știi cum este soțul tău.

558
00:49:31,135 --> 00:49:34,173
Nu mă împușca.
În regulă. Ți-e frică.

559
00:49:35,431 --> 00:49:37,548
Si mie mi-e frica de moarte.

560
00:49:38,517 --> 00:49:41,100
Îmi place de tine, Chloe,
iubesc copiii.

561
00:49:41,312 --> 00:49:42,848
Dacă vrei, fugi.

562
00:49:43,439 --> 00:49:45,351
Nu te voi opri.

563
00:49:45,566 --> 00:49:46,522
Mick și Lance sunt morți.

564
00:49:46,734 --> 00:49:48,691
Aceasta este singura noastră șansă
să plec de aici.

565
00:49:48,986 --> 00:49:50,852
Ne putem ajuta unul pe altul.

566
00:49:51,155 --> 00:49:53,112
Vă rog să vă liniștiți. Aleargă.

567
00:49:53,324 --> 00:49:55,566
Nu, nu am încredere în tine.

568
00:49:55,784 --> 00:49:59,027
Nu ai absolut de ales!
Chiar vrei să fugi cu acest vânător?

569
00:49:59,246 --> 00:50:01,613
Ai văzut
Ce i-a făcut tipul ăla lui Mick?

570
00:50:01,832 --> 00:50:03,619
Poate tu vei fi următorul.

571
00:50:06,462 --> 00:50:07,578
Bine.

572
00:50:07,880 --> 00:50:09,997
Putem lua drumul acolo...

573
00:50:17,515 --> 00:50:19,598
Din păcate, acum ești
paralizat de la șolduri în jos.

574
00:50:19,808 --> 00:50:21,015
Chloe.

575
00:50:21,310 --> 00:50:23,723
Ce-ai făcut? ¡
Încerca să mă ajute!

576
00:50:23,938 --> 00:50:25,179
Cu asta?

577
00:50:26,732 --> 00:50:28,974
Era vorba despre
să te omoare cu asta.

578
00:50:29,193 --> 00:50:31,606
te-am salvat
din nou, nu?

579
00:50:31,904 --> 00:50:33,816
Ai crezut că o ai deja.

580
00:50:34,031 --> 00:50:36,193
Dar eu te-am prins pe tine primul.

581
00:50:43,874 --> 00:50:44,705
Termină.

582
00:50:47,378 --> 00:50:49,119
Chloe. Vă rog.

583
00:50:50,172 --> 00:50:51,208
Chloe.

584
00:50:53,717 --> 00:50:54,423
Nu?

585
00:50:55,010 --> 00:50:55,966
Bine.

586
00:50:57,096 --> 00:50:58,382
Atunci o voi face singur.

587
00:51:02,101 --> 00:51:03,387
Chloe...

588
00:51:05,479 --> 00:51:06,515
Nu.

589
00:51:28,794 --> 00:51:31,207
Ar fi putut reduce
semnificativ durerea ta.

590
00:51:32,131 --> 00:51:33,167
Nu!

591
00:51:35,134 --> 00:51:36,625
Sunt doar diferit.

592
00:51:40,139 --> 00:51:41,846
Nu, nu!

593
00:51:50,024 --> 00:51:51,060
Nu, nu!

594
00:51:53,110 --> 00:51:54,567
Nu, nu!

595
00:52:02,578 --> 00:52:03,864
Nu!

596
00:53:03,013 --> 00:53:03,969
Hei.

597
00:53:09,603 --> 00:53:10,684
Chloe.

598
00:53:15,484 --> 00:53:16,520
Chloe.

599
00:53:19,405 --> 00:53:20,361
Hei!

600
00:53:22,866 --> 00:53:24,198
Ce este?

601
00:53:26,787 --> 00:53:29,404
N-ai spus un cuvânt de 20 de minute.

602
00:53:30,749 --> 00:53:31,660
Si...

603
00:53:32,459 --> 00:53:34,416
M-am gândit doar la copiii mei.

604
00:53:35,337 --> 00:53:37,294
Sunt îngrijorat pentru ea.

605
00:53:38,632 --> 00:53:39,668
Da.

606
00:53:42,845 --> 00:53:45,713
chiar vreau
să o cunosc.

607
00:53:48,308 --> 00:53:50,140
Nu am copii.

608
00:53:50,352 --> 00:53:52,514
Nu încă. Știi deja...

609
00:53:55,232 --> 00:53:56,768
Cred că ar fi un tată grozav.

610
00:53:57,943 --> 00:53:58,899
Pot fi.

611
00:53:59,903 --> 00:54:00,893
Într-o zi.

612
00:54:03,490 --> 00:54:07,029
Ai spus
cine stau la motelul Crestwood?

613
00:54:09,788 --> 00:54:11,324
Nu am spus asta niciodată.

614
00:54:13,917 --> 00:54:15,374
Asta am crezut eu.

615
00:54:16,920 --> 00:54:20,504
Este singurul motel
lângă această benzinărie.

616
00:54:27,931 --> 00:54:31,220
Nu este niciodată ușor
Vezi pe cineva murind, nu?

617
00:54:32,686 --> 00:54:34,052
Nu în acest fel.

618
00:54:36,023 --> 00:54:37,104
Da.

619
00:54:38,484 --> 00:54:40,476
Războaiele sunt oribile. Știu.

620
00:54:41,945 --> 00:54:44,153
Dar trebuia făcut, știi?

621
00:54:46,450 --> 00:54:48,282
Da, dar nu suntem în război.

622
00:54:50,496 --> 00:54:52,203
Nu fi naivă, Chloe.

623
00:54:53,081 --> 00:54:55,164
ai avea
Ai prefera să te omoare pe tine și pe copiii tăi?

624
00:54:55,459 --> 00:54:57,200
- Nu uita...
- Nu vorbi despre copiii mei.

625
00:54:57,503 --> 00:54:58,459
A fost?

626
00:55:02,424 --> 00:55:03,960
Nu am vrut să spun în acest sens.

627
00:55:05,052 --> 00:55:06,884
Ce ai vrut să spui cu asta?

628
00:55:07,596 --> 00:55:09,679
lucrurile au fost
complet scapat de sub control,

629
00:55:09,890 --> 00:55:13,759
Poate ar trebui să mă întorc
la Chicago și vorbește cu Donny.

630
00:55:14,394 --> 00:55:16,477
Acum ascultă-mă:

631
00:55:17,439 --> 00:55:20,022
Ai salvat copiii de
o situație îngrozitoare.

632
00:55:20,234 --> 00:55:21,395
Deci pot supraviețui.

633
00:55:21,610 --> 00:55:23,567
Ai acționat corect
si tu o stii!

634
00:55:26,114 --> 00:55:28,731
Desigur,
Nu te voi lăsa să te întorci singură.

635
00:55:28,951 --> 00:55:30,032
Haide.

636
00:55:33,747 --> 00:55:35,158
Eu sunt cu tine.

637
00:55:36,500 --> 00:55:38,833
Vom îndeplini această misiune împreună.

638
00:55:39,127 --> 00:55:40,117
Da, desigur.

639
00:55:47,970 --> 00:55:50,007
- Păi atunci...
- Da...

640
00:55:52,266 --> 00:55:53,427
Ei bine, să începem.

641
00:56:23,171 --> 00:56:24,412
Ce mai faci?

642
00:56:25,841 --> 00:56:27,048
Sunt eu.

643
00:56:27,634 --> 00:56:28,750
le ai?

644
00:56:28,969 --> 00:56:30,801
Suntem încă foarte departe de asta.

645
00:56:31,013 --> 00:56:32,470
Băieții tăi sunt morți.

646
00:56:32,681 --> 00:56:34,468
Și prețul meu tocmai a crescut.

647
00:57:15,140 --> 00:57:16,597
esti bun.

648
00:57:18,560 --> 00:57:19,892
Ce făcea el?

649
00:57:20,854 --> 00:57:24,313
Ucide oameni. Îți place asta?

650
00:57:25,984 --> 00:57:28,317
Cu toții suntem buni la ceva.

651
00:57:29,196 --> 00:57:32,064
Dar societatea determină
ce este potrivit și ce nu.

652
00:57:32,282 --> 00:57:33,238
Cert este că, în orice caz,

653
00:57:33,450 --> 00:57:35,737
că lumea are nevoie de oameni ca mine.

654
00:57:37,621 --> 00:57:39,157
Aşa cred.

655
00:57:43,961 --> 00:57:45,168
Ascultă la mine.

656
00:57:46,088 --> 00:57:47,579
Dacă nu aș fi fost acolo,

657
00:57:50,217 --> 00:57:51,253
Ai fi mort.

658
00:57:52,844 --> 00:57:55,837
Și copiii tăi ar trebui
să crească fără mama lui.

659
00:57:57,224 --> 00:57:58,465
Și că...

660
00:57:58,684 --> 00:58:00,471
Acestea sunt faptele.

661
00:58:01,603 --> 00:58:03,060
Și tu...

662
00:58:05,983 --> 00:58:08,225
Nu tu decizi
fie că sunt urâți sau nu,

663
00:58:08,443 --> 00:58:09,399
L-ai inteles?

664
00:58:15,492 --> 00:58:17,654
am avut impresia
că ți-a plăcut.

665
00:58:25,293 --> 00:58:27,376
Te-am salvat, Chloe.

666
00:58:29,381 --> 00:58:30,917
Nu eu am ales asta.

667
00:58:35,554 --> 00:58:36,419
Da.

668
00:58:59,036 --> 00:59:00,152
Auzi asta?

669
00:59:12,799 --> 00:59:14,540
OMG îmi place!

670
00:59:20,140 --> 00:59:21,426
Ei bine, să începem.

671
00:59:25,479 --> 00:59:26,970
Ce petrecere incredibilă!

672
00:59:38,617 --> 00:59:39,528
Hei.

673
00:59:42,537 --> 00:59:43,698
Toate bune?

674
00:59:45,749 --> 00:59:47,661
Da sunt bine.

675
00:59:47,876 --> 00:59:49,412
Nu este sângele meu.

676
00:59:53,882 --> 00:59:54,747
Ei bine...

677
00:59:56,009 --> 00:59:58,968
Îmi pare rău, este totul în regulă?

678
00:59:59,471 --> 01:00:01,007
Am făcut ceva greșit?

679
01:00:01,223 --> 01:00:02,509
Nu este permis să treacă pe aici.

680
01:00:03,517 --> 01:00:04,633
Oh, chiar aşa?

681
01:00:05,727 --> 01:00:08,219
Ne pare rău.
Nu eram conștienți de asta.

682
01:00:09,231 --> 01:00:10,187
Oh nu?

683
01:00:13,276 --> 01:00:15,188
si cati
Există semne „proprietate privată”?

684
01:00:15,403 --> 01:00:18,066
Ai trecut pe aici
pe drum aici?

685
01:00:18,281 --> 01:00:20,648
Ne-am dus la canotaj.

686
01:00:28,458 --> 01:00:30,700
Bine, ascultă,
îți spun adevărul.

687
01:00:31,336 --> 01:00:32,622
Ei bine...

688
01:00:32,838 --> 01:00:35,421
Un gardian de parc
Ne-a prins înăuntru fără permisiune.

689
01:00:35,715 --> 01:00:38,207
credeam noi
Nu deranjam pe nimeni aici.

690
01:00:39,594 --> 01:00:41,085
regret
dacă muzica era prea tare.

691
01:00:41,388 --> 01:00:43,880
Dar am vrut doar să sărbătorim puțin.

692
01:00:46,601 --> 01:00:48,467
Dragă, dă-i niște bani.

693
01:00:48,979 --> 01:00:51,062
Da. bine...

694
01:00:55,235 --> 01:00:58,023
Să facem o înțelegere.
Putem rămâne aici în seara asta...

695
01:00:59,239 --> 01:01:00,446
Aș putea să-ți dau bani.

696
01:01:00,740 --> 01:01:02,652
Am putea avea ceva împreună.

697
01:01:02,951 --> 01:01:04,112
Facem si curatenie.

698
01:01:04,411 --> 01:01:05,743
Ar fi grozav.

699
01:01:08,248 --> 01:01:09,830
Carl, haide, hai să mergem.

700
01:01:10,041 --> 01:01:13,159
Sau și mai bine: plecăm de aici chiar acum.

701
01:01:13,461 --> 01:01:15,202
Sau, Ocean? Să plecăm de aici.

702
01:01:15,505 --> 01:01:16,495
Da. Bună idee.

703
01:01:16,798 --> 01:01:18,209
Ocean, ia-ți lucrurile.

704
01:01:18,717 --> 01:01:19,753
Bine.

705
01:01:27,851 --> 01:01:28,841
Grăbiţi-vă.

706
01:01:41,198 --> 01:01:41,938
Așteaptă!

707
01:02:01,218 --> 01:02:02,174
Ce-i asta?

708
01:02:04,012 --> 01:02:05,048
Da, asta e...

709
01:02:05,931 --> 01:02:07,012
nu stiam unde sa ma duc...

710
01:02:07,224 --> 01:02:08,260
Îți aparține?

711
01:02:09,184 --> 01:02:12,222
Nu, nu știu.
Ar putea fi al oricui.

712
01:02:14,564 --> 01:02:15,554
Există mai multe.

713
01:02:16,233 --> 01:02:17,189
Si...

714
01:02:17,400 --> 01:02:18,641
La dracu.

715
01:02:22,405 --> 01:02:23,987
Jake, e în regulă, lasă așa.

716
01:02:24,199 --> 01:02:25,155
Dă-i drumul.

717
01:02:43,426 --> 01:02:44,837
Recunoaște-o.

718
01:02:45,512 --> 01:02:47,174
Recunoaste!

719
01:02:47,389 --> 01:02:51,099
Spune doar că sunt ai tăi.

720
01:02:51,393 --> 01:02:53,806
- Spune că nu-i aparțin!
-Ocean, taci!

721
01:02:54,104 --> 01:02:55,094
Bine.

722
01:02:55,480 --> 01:02:57,642
Deci, dacă acele lucruri nu îți aparțin,

723
01:02:58,942 --> 01:03:00,729
Atunci ei pot să-i aparțină doar ei.

724
01:03:01,987 --> 01:03:04,525
- Bine, calmează-te.
- Ia-ți mâinile de pe mine!

725
01:03:05,532 --> 01:03:06,113
vreau doar...

726
01:03:06,324 --> 01:03:08,532
am spus:
Ia naibii tale mâinile de pe mine!

727
01:03:08,743 --> 01:03:10,530
Îmi pare rău. am vrut doar...

728
01:03:10,829 --> 01:03:11,569
imi pare rau.

729
01:03:48,950 --> 01:03:50,191
Te-am prins primul.

730
01:03:51,911 --> 01:03:53,322
Jake, te rog nu o face.

731
01:04:08,261 --> 01:04:09,468
Te rog nu o face!

732
01:05:10,281 --> 01:05:11,613
Jake.

733
01:05:12,784 --> 01:05:13,865
Te rog nu o face.

734
01:05:18,665 --> 01:05:19,746
Lasă-mă să plec.

735
01:05:29,968 --> 01:05:31,254
Da.

736
01:05:32,011 --> 01:05:33,422
Să terminăm asta.

737
01:05:38,143 --> 01:05:39,054
Nu.

738
01:05:39,269 --> 01:05:39,975
Nu.

739
01:05:40,186 --> 01:05:41,597
Nu!

740
01:06:12,302 --> 01:06:13,418
Asta e pentru tine.

741
01:06:57,430 --> 01:06:59,137
Haide și bea ceva.

742
01:07:01,059 --> 01:07:02,391
fată bună.

743
01:07:21,871 --> 01:07:23,863
Apa este
foarte frumos in aceasta perioada a anului.

744
01:07:24,165 --> 01:07:26,623
Poate ți-ar plăcea să înoți?

745
01:07:27,961 --> 01:07:30,453
Sau doar uda-ți picioarele,
chiar și pentru un scurt moment?

746
01:07:30,672 --> 01:07:32,584
Pentru că sunt incredibil de sexy.

747
01:07:33,550 --> 01:07:35,041
Trebuie să mă răcoresc.

748
01:07:38,972 --> 01:07:40,588
Știi, Chloe,

749
01:07:40,807 --> 01:07:42,389
Asta a fost spargere și intrare.

750
01:07:43,643 --> 01:07:44,508
Erau violenti.

751
01:07:46,646 --> 01:07:48,729
La naiba, chiar au folosit
spray pentru urs.

752
01:07:50,817 --> 01:07:52,274
m-am apărat.

753
01:07:53,486 --> 01:07:55,273
Înțelegi, nu?

754
01:07:56,281 --> 01:07:59,740
Băiatul
M-a lovit direct în față cu lopata.

755
01:07:59,951 --> 01:08:01,988
A trebuit să o fac, bine?

756
01:08:15,633 --> 01:08:16,919
Chicago?

757
01:08:18,177 --> 01:08:20,214
Sunt doar câteva
la sute de mile de aici.

758
01:08:20,513 --> 01:08:22,755
Am putea fi acolo până când
maine dimineata.

759
01:08:27,437 --> 01:08:28,553
Chloe.

760
01:08:30,898 --> 01:08:32,890
Putem lăsa această chestiune în urmă.

761
01:08:33,109 --> 01:08:34,691
Și începe din nou.

762
01:08:36,070 --> 01:08:37,811
Doar tu și cu mine.

763
01:08:40,742 --> 01:08:42,278
Și copiii tăi.

764
01:08:47,332 --> 01:08:49,824
Dar mai întâi îl voi tăia
capul la sarpe.

765
01:08:50,918 --> 01:08:52,659
Acest șarpe este soțul tău.

766
01:08:52,879 --> 01:08:55,622
Va rog sa ma scuzati:

767
01:08:55,923 --> 01:08:57,880
Fostul tău soț.

768
01:09:02,263 --> 01:09:04,220
Și apoi vă vom ridica copiii.

769
01:09:06,517 --> 01:09:08,008
Apoi totul va cădea la loc.

770
01:09:24,035 --> 01:09:25,446
Chloe?

771
01:09:29,457 --> 01:09:30,698
Chloe?

772
01:09:32,669 --> 01:09:33,830
Clar.

773
01:09:37,090 --> 01:09:38,297
ŞI?

774
01:09:40,635 --> 01:09:42,126
Ar fi grozav, Jake.

775
01:09:46,766 --> 01:09:48,007
De fapt?

776
01:09:51,729 --> 01:09:52,685
Bea?

777
01:09:54,774 --> 01:09:56,015
Da.

778
01:10:43,906 --> 01:10:44,771
La naiba!

779
01:10:55,334 --> 01:10:56,290
Chloe!

780
01:12:19,001 --> 01:12:21,539
Poate ar trebui
du-te să-ți vezi copiii.

781
01:12:22,171 --> 01:12:25,039
poti sa ma vezi
să te îngroape

782
01:12:26,759 --> 01:12:28,751
Ce părere ai despre planul meu, Chloe?

783
01:12:29,637 --> 01:12:31,879
Cred că le vor plăcea de mine.

784
01:12:38,312 --> 01:12:39,769
Haide!

785
01:13:02,461 --> 01:13:03,747
Jake Palmer.

786
01:13:05,256 --> 01:13:06,667
În carne şi oase.

787
01:13:07,925 --> 01:13:09,132
Literalmente.

788
01:13:13,097 --> 01:13:15,305
Fără îndoială ești Chloe Marvino.

789
01:13:17,101 --> 01:13:19,309
ati avut amandoi
o zi grea

790
01:13:20,688 --> 01:13:23,055
Nu! Nici o mișcare greșită!

791
01:13:25,109 --> 01:13:26,645
Sunt impresionat.

792
01:13:27,987 --> 01:13:29,353
De la noi doi.

793
01:13:29,655 --> 01:13:31,738
A fost cu adevărat foarte greu
le gasesti pe amandoua aici,

794
01:13:31,949 --> 01:13:34,066
în această pădure imensă.

795
01:13:36,162 --> 01:13:37,778
Chloe. Vino aici.

796
01:13:38,080 --> 01:13:39,412
Chloe, nu-i acorda atenție.

797
01:13:39,707 --> 01:13:41,369
Nu mai dai ordine.

798
01:13:42,752 --> 01:13:43,458
Jake.

799
01:13:45,504 --> 01:13:48,918
esti un
ticălos viclean și brutal.

800
01:13:49,759 --> 01:13:51,295
Absolut nemilos.

801
01:13:52,011 --> 01:13:54,094
Ce i-ai făcut lui Mick,

802
01:13:54,388 --> 01:13:56,505
Chiar și după standardele mele, asta a fost...

803
01:13:57,892 --> 01:13:58,848
Exagerat.

804
01:14:00,019 --> 01:14:01,976
Oricum, a fost interesant.

805
01:14:06,484 --> 01:14:07,850
A fost ciudat?

806
01:14:08,986 --> 01:14:09,851
Da.

807
01:14:10,071 --> 01:14:12,108
Ei bine, atunci spune-mi ce e atât de amuzant.

808
01:14:13,407 --> 01:14:14,898
Ai uitat ceva.

809
01:14:16,661 --> 01:14:18,698
ar trebui să ai
ți-a căutat prizonierul.

810
01:14:43,270 --> 01:14:44,727
Chloe!

811
01:14:46,732 --> 01:14:48,644
E timpul să mergi acasă!

812
01:14:51,570 --> 01:14:54,859
Mulți oameni mi-au spus deja
ce am de facut azi.

813
01:14:55,074 --> 01:14:59,489
Toată ziua naibii.

814
01:15:00,579 --> 01:15:02,241
Și știi ce?

815
01:15:04,834 --> 01:15:06,041
m-am săturat.

816
01:18:12,563 --> 01:18:13,519
Termină, Chloe.

817
01:18:18,694 --> 01:18:19,684
Termină, Chloe.

818
01:18:21,405 --> 01:18:22,612
Voi face asta.

819
01:21:07,988 --> 01:21:09,900
Șefu, trebuie să pleci de aici!

820
01:21:10,115 --> 01:21:11,447
Nu plec nicăieri.

821
01:21:23,754 --> 01:21:24,961
Şi?

822
01:21:25,881 --> 01:21:27,167
Bună dragă.

823
01:21:28,467 --> 01:21:29,708
Vrei o băutură?

824
01:21:32,012 --> 01:21:34,800
A fost o zi grea.

825
01:21:38,268 --> 01:21:39,884
Ce experienta ai avut?

826
01:21:42,356 --> 01:21:44,473
Nu trebuie să-ți spun, nu?

827
01:21:46,693 --> 01:21:48,355
Arăți grozav.

828
01:21:51,198 --> 01:21:52,780
Ţi-a fost dor de mine?

829
01:21:59,873 --> 01:22:00,989
Știați?

830
01:22:01,208 --> 01:22:03,575
M-a costat o avere.

831
01:22:03,794 --> 01:22:05,660
Și noi nu am fost
mult timp la târg.

832
01:22:05,963 --> 01:22:07,795
John mâncase atât de multe vată de zahăr...

833
01:22:08,090 --> 01:22:09,797
...care a vărsat peste tot în mașină.

834
01:22:10,092 --> 01:22:10,957
Micuț idiot.

835
01:22:12,970 --> 01:22:14,177
Scaunele sunt încă albastre.

836
01:22:28,360 --> 01:22:31,649
De ce nu poți
doar să-l lași în pace?

837
01:22:31,864 --> 01:22:33,947
Te-am întrebat de multe ori.

838
01:22:36,743 --> 01:22:38,951
Ce altceva ar trebui să fac?

839
01:22:42,166 --> 01:22:43,953
Știi ce sunt.

840
01:22:44,668 --> 01:22:47,001
Și ai știut asta de la început.

841
01:22:47,588 --> 01:22:49,500
Banii erau murdari, da.

842
01:22:50,549 --> 01:22:52,711
dar
Nu ai luat niciodată murdăria aia acasă.

843
01:22:52,926 --> 01:22:56,465
Te-am protejat mereu.
ți-am promis.

844
01:22:56,680 --> 01:22:58,842
Și copiii care sunt aici în casa noastră.

845
01:23:03,520 --> 01:23:04,681
A fost?

846
01:23:06,440 --> 01:23:07,976
Poate ar trebui să fugim la țară?

847
01:23:08,192 --> 01:23:10,434
Și poate construi o fermă de pui împreună
sau ceva de genul?

848
01:23:12,196 --> 01:23:14,153
Chiar ar fi să ceri prea mult?

849
01:23:15,866 --> 01:23:17,823
Mi-ai luat copiii de la mine.

850
01:23:20,496 --> 01:23:21,703
La ce te asteptai?

851
01:23:22,623 --> 01:23:24,580
La urma urmei, ei sunt și copiii mei.

852
01:23:24,791 --> 01:23:26,532
Nu m-am gândit niciodată
că ai vrut să mă omori.

853
01:23:26,752 --> 01:23:27,993
Nici eu nu am vrut asta.

854
01:23:28,212 --> 01:23:33,128
Adică tu și iubitul tău...

855
01:23:33,342 --> 01:23:36,801
...mi-ai ucis oamenii și chiar
fratelui meu blestemat.

856
01:23:37,012 --> 01:23:39,095
Nu trebuia să fie așa.

857
01:23:42,476 --> 01:23:44,308
Nu este dragostea minunată?

858
01:23:53,654 --> 01:23:56,818
Unde sunt copiii, dragă?
Du-i acasă.

859
01:24:01,286 --> 01:24:03,073
Aceasta nu mai este casa ta.

860
01:24:03,288 --> 01:24:06,122
Suficient.
Spune-mi doar unde sunt.

861
01:24:06,416 --> 01:24:08,123
Este periculos pentru ea să fie aici, Donny.

862
01:24:10,003 --> 01:24:11,244
Să mergem, bine?

863
01:24:14,174 --> 01:24:15,631
Nu pot.

864
01:24:16,969 --> 01:24:19,677
S-a vărsat prea mult sânge,
Nu mă pune să o fac.

865
01:24:26,061 --> 01:24:27,848
Unde sunt naibii de copiii mei?

866
01:24:36,697 --> 01:24:37,904
Bine.

867
01:24:47,874 --> 01:24:50,332
Dacă pleci acum,
știi deja ce se va întâmpla.

868
01:24:55,716 --> 01:24:56,581
Chloe.

869
01:25:01,263 --> 01:25:03,095
Te voi omorî dacă va fi nevoie.

870
01:25:06,143 --> 01:25:08,510
Chiar speram
că nu ai spus-o.

871
01:25:32,461 --> 01:25:33,747
mami!

872
01:25:36,590 --> 01:25:37,876
Acolo este Roscoe!

873
01:25:38,634 --> 01:25:41,172
- Vino aici!
- În sfârșit te-ai întors.

874
01:25:41,386 --> 01:25:44,299
Nici nu vă puteți imagina
ce dor mi-a fost de tine!

875
01:25:47,225 --> 01:25:48,636
Mă bucur să te văd.

876
01:25:48,852 --> 01:25:50,343
Este totul în regulă?

877
01:25:50,646 --> 01:25:52,012
Da. Da.

878
01:25:56,234 --> 01:25:57,395
Totul este bine.